on freedom
"I first entered ward B1 in the eleventh Pavilion of Leros Psychiatric Hospital in August 1993. Four huge rooms, each containing 20 beds. No sheets or pillows, just filthy rubber mattresses and an old cover - all year round, winter and summer. A large refectory, with tables and chairs set out only at stated hours. A wardrobe for everyday clothes of 56 people. Two showers - one of them unusable. A kitchen where nothing is actually cooked, but where meals for inmates brought from the central kitchens are distributed.
For all - for 20 years, for 30 years - the hours and years have been marked only by eating, by the distribution of cigarettes, by the weekly shower.
Eating: a dish of food in the middle of the table for four or five people, one or two plastic cups, also for four or five people, to save washing up. Meals last five minutes by the clock. Food is meagre and poor................
.
Je suis entré pour la première fois dans le Service B 1 du pavillon 11 de l’Hôpital Psychiatrique de Léros en août 1993 : quatre chambrées de vingt lits chacune - ni draps, ni coussins, de sales mousses en guise de matelas, une vieille couverture - été comme hiver ; un grand réfectoire - tables et chaises en plastique mises à disposition seulement à horaire fixe ; une armoire contenants les vêtements de tous les jours
Deux douches, dont une inutilisable, pour 56 personnes; une cuisine où l’on ne cuisine pas, mais d’où sont distribués les repas que les internés vont chercher à la cuisine centrale........
.
Agosto 1993
Sono entrato per la prima volta al reparto B1 del Padiglione 11 dell’Ospedale Psichiatrico di Leros nell’agosto del 1993: quattro stanzoni con 20 letti ciascuno - niente lenzuola e cuscini, sudicie gommepiume per materassi, una vecchia coperta - estate ed inverno; un grande refettorio - tavoli e sedie a disposizione solo alle ore prefissate; un armadio con i vestiti di tutti i giorni per 56 persone, due docce - di cui una inutilizzabile; una cucina dove non si cucina, ma da dove si distribuiscono i pasti che gli internati vanno a prendere alla cucina centrale.
Chi da venti, chi da trenta anni: per tutti il tempo è scandito dal mangiare, dalla distribuzione delle sigarette, dalla doccia settimanale.
Si mangia: un piatto pieno al centro della tavola per quattro o cinque persone, uno o due bicchieri di plastica, sempre per quattro o cinque, così, dopo......
.